|
MARÍA BELÉN MUÑOZ
( EQUADOR )
Distrito Metropolitano de Quito, Pichincha, Ecuador
ESPEJOS DE LA PALABRA / ESPELHOS DA PALAVRA 3 (POEMAS EN DOS IDIOMAS – POEMAS EM DOIS IDIOMAS)
Org. Roberto Bianchi. Montevideo: aBrace editora, 203. 120 p. Inclui os poetas brasileiros: Angela Togeiro, Brenda Mar(qu)es, Christina Hernandes, Claudio Márcio Barbosa, Clevane Pessoa, Dymythryus Padilha, Fátima Sampaio, Fernando Braga, Gacy Simas, Giselle Serejo, Kydia Mateos, Lucas Guimaraens, Marcelo de Oliveira Souza, Marco Llobus, Marcos Freitas, Maria Angélica Bilá Bernardes, Mariney Klecz, Neuza Ladeira, Nida Chalegre, Nilza Amaral, Nina
Reis, Noralia de Melo Castro, Novais Neto, Oleg Almeida, Pedro Franco, Roberto Ferrari, Rodrigo Marinho Starling, Rozelene Furtado de Lima, Tânia Diniz e Tarcísio Pádua. N. 06 518
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda.
TEXTO EM PORTUGUÊS
PRÍNCIPE FANTASMA
Tem um estranho ao meu lado,
uma sombra distante,
uma catarses de medos...
Respira longe de minha atenção,
morrendo junto à noite,
vivendo o incontido,
agitando nada
Compartilhamos a metade de um segundo,
o tempo exato entre a note e o vazio,
não vive minhas fantasias,
não acredita nos duendes,
nem sequer nas margaridas que nascem em minha pele...
Amanhã já não será um estranho,
apenas um segundo da metade...
TEXTO EN ESPAÑOL
PRÍNCIPE FANTASMA
Hay un extraño a mi lado
una sombra lejana
una catarsis de miedos…
Respira distante de mi gravedad,
muriendo junto a la noche,
viviendo lo incontenible
agitando nada.
Compartimos la mitad de un segundo
del tiempo exacto entre la noche y el vacío,
no vive más fantasías,
no cree en los duendes,
ni siquiera en las margaritas que nacen en mi piel…
Mañana ya no será un extraño
apenas un segundo de la mitad…
*
VEJA e LEIA outros poetas do EQUADOR em nosso Portal>
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/ecuador/ecuador.html
Página publicada em janeiro de 2026.
|
